1
00:00:22,700 --> 00:00:27,950
♪Večerní vánek mě políbí na obočí♪

2
00:00:29,910 --> 00:00:34,980
♪Umožňuje mi zůstat cloud♪

3
00:00:37,260 --> 00:00:43,180
♪Po dlouhé době,
Stále se dívám zpět♪

4
00:00:43,590 --> 00:00:50,320
♪Provází mě vesmír bez spánku
když chodím náměsíčně♪

5
00:00:51,650 --> 00:00:54,990
♪Jak můžeme zůstat spolu v fata morgáně♪

6
00:00:55,430 --> 00:00:58,600
♪Rozlehlá poušť, bez oázy v dohledu♪

7
00:00:58,920 --> 00:01:05,480
♪ Čas bere
věčnost, kterou jsem slíbil♪

8
00:01:06,230 --> 00:01:09,480
♪Kdo může mít tvou jemnost♪

9
00:01:09,820 --> 00:01:12,530
♪Kdo tam ještě zůstává♪

10
00:01:12,650 --> 00:01:19,220
♪Konečně tiše vydržím
ale nelze uložit♪

11
00:01:19,390 --> 00:01:22,880
♪ Smutek světa
mění se ve hvězdy♪

12
00:01:22,990 --> 00:01:26,720
♪ Teče přes několik kopců
s měsíčním svitem♪

13
00:01:26,720 --> 00:01:32,900
♪ Chci tě následovat
dokud nezestárneme♪

14
00:01:33,510 --> 00:01:36,530
♪Budu tiše čekat♪

15
00:01:37,340 --> 00:01:41,260
=Věčná touha=

16
00:01:41,340 --> 00:01:44,220
= Epizoda 7 =

17
00:01:44,780 --> 00:01:45,990
Moje matka pochází z Yannanu.

18
00:01:46,670 --> 00:01:48,300
Jsem napůl Yannan, napůl Beixuan.

19
00:01:48,630 --> 00:01:50,550
Takže tady nejsem vítán.

20
00:01:50,940 --> 00:01:52,300
Už to nosit nebudu.

21
00:01:52,470 --> 00:01:53,390
Proč ne?

22
00:01:53,780 --> 00:01:55,420
Tkaní rodiny Jun

23
00:01:55,420 --> 00:01:56,650
je známý po celém světě.

24
00:01:56,730 --> 00:01:58,140
Ostatní ano

25
00:01:58,140 --> 00:01:59,860
toužit po tom.

26
00:02:00,780 --> 00:02:01,700
Správně, generále?

27
00:02:07,060 --> 00:02:07,900
neboj se.

28
00:02:08,990 --> 00:02:10,420
Jsem obchodník z rodiny Jun.

29
00:02:11,180 --> 00:02:12,020
Má paní,

30
00:02:12,270 --> 00:02:13,830
jsi z rodiny Jun?

31
00:02:14,020 --> 00:02:16,700
Moje matka mi o nich často vyprávěla
když byla naživu.

32
00:02:17,180 --> 00:02:18,860
Jejich manažer, Jun Feifan,

33
00:02:19,230 --> 00:02:20,830
s jeho neuvěřitelnou obchodní prozíravostí,

34
00:02:21,360 --> 00:02:23,740
udělali z jejich podnikání číslo 1 v Yannanu.

35
00:02:23,740 --> 00:02:24,860
Je opravdu obdivuhodný.

36
00:02:28,580 --> 00:02:29,760
Omlouvám se, že jsem upovídaný.

37
00:02:31,510 --> 00:02:33,080
Nečekal jsem pověst pana Feifana

38
00:02:33,080 --> 00:02:33,930
šířit tak široce.

39
00:02:34,670 --> 00:02:37,740
Pan Jun je přirozeně nejlepší.

40
00:02:39,830 --> 00:02:41,990
Celou cestu jsi mluvil o jeho legendě,

41
00:02:42,990 --> 00:02:45,140
ale myslím, že jsi také vynikající,

42
00:02:45,700 --> 00:02:47,390
vůbec není horší než Jun Feifan.

43
00:02:49,180 --> 00:02:50,390
Lichotíte mi, generále.

44
00:02:50,740 --> 00:02:52,180
Jak bych se mohl srovnávat s panem Feifanem?

45
00:02:55,740 --> 00:02:56,820
Nechal jsem sluhy připravit

46
00:02:56,820 --> 00:02:58,250
Speciální lahůdky Beixuanu pro vás.

47
00:02:59,460 --> 00:03:00,300
Zkuste to.

48
00:03:09,020 --> 00:03:10,670
Proč jste na mě tak laskavý, generále?

49
00:03:12,180 --> 00:03:13,390
Je to jen pohostinnost.

50
00:03:13,900 --> 00:03:15,040
Nedělej si s tím starosti.

51
00:03:24,120 --> 00:03:25,260
co ještě potřebuješ?

52
00:03:25,740 --> 00:03:27,790
Nechám to sluhům připravit.

53
00:03:30,700 --> 00:03:32,270
Vidět tato beixuanská jídla

54
00:03:33,580 --> 00:03:35,400
připomíná mi polévku z červených fazolí
od Yannana.

55
00:03:36,390 --> 00:03:39,020
V Yannanu se také říká červeným fazolím
toužebné fazole.

56
00:03:39,670 --> 00:03:42,070
Nesou naši touhu po milovaných.

57
00:03:46,070 --> 00:03:47,110
Polévka z červených fazolí.

58
00:03:55,010 --> 00:03:55,850
mladý mistře,

59
00:03:56,670 --> 00:03:58,620
kluci z armády Xuanyu
Obřad průchodu

60
00:03:58,990 --> 00:04:00,420
všichni jsou silní a vysocí.

61
00:04:00,790 --> 00:04:02,390
S podporou armády Danyang

62
00:04:02,700 --> 00:04:04,020
a Qingtangská armáda,

63
00:04:04,200 --> 00:04:05,990
tentokrát to určitě uděláme
získat Vlčího pána

64
00:04:05,990 --> 00:04:07,020
Pentagramový vojenský žeton.

65
00:04:10,140 --> 00:04:11,660
- Mladý mistr.
- Podívejte se!

66
00:04:11,670 --> 00:04:12,710
Co hledáte?

67
00:04:13,950 --> 00:04:15,240
Kde je tady černý trh?

68
00:04:15,700 --> 00:04:16,710
Černý trh?

69
00:04:17,350 --> 00:04:18,910
Je to vpředu na rozcestí.

70
00:04:20,590 --> 00:04:21,430
všichni,

71
00:04:22,420 --> 00:04:23,590
Generál Lie je tady.

72
00:04:24,030 --> 00:04:26,180
Vytáhněte dobré věci.

73
00:04:32,990 --> 00:04:33,830
Pospěšte si.

74
00:04:38,230 --> 00:04:39,710
Nehýbej se. Dejte ruce dolů.

75
00:04:39,710 --> 00:04:40,550
Vy.

76
00:04:41,620 --> 00:04:42,590
to jsi ty.

77
00:04:42,590 --> 00:04:43,430
Polož to.

78
00:04:44,150 --> 00:04:45,460
proč se smát? Nehýbej se.

79
00:04:45,470 --> 00:04:47,220
(čínský perličkový ječmen)

80
00:04:49,340 --> 00:04:50,740
(Dobré produkty od Yannana)

81
00:04:50,740 --> 00:04:52,350
Nehýbej se.

82
00:05:01,860 --> 00:05:03,550
Manažere, máte červené fazole?

83
00:05:04,790 --> 00:05:05,910
Co takhle semínka červených fazolí?

84
00:05:06,230 --> 00:05:07,070
generále,

85
00:05:07,080 --> 00:05:08,150
tohle je vše co mám.

86
00:05:11,060 --> 00:05:13,380
Jsou to dobré produkty od Yannana?

87
00:05:13,380 --> 00:05:15,300
(Dobré produkty od Yannana)

88
00:05:15,300 --> 00:05:16,140
co to je?

89
00:05:16,150 --> 00:05:17,590
Kdo tu ceduli pověsil?

90
00:05:17,790 --> 00:05:20,030
Obecně, to jsou dobré produkty
z Beixuanu.

91
00:05:20,260 --> 00:05:21,260
Je to nedorozumění.

92
00:05:23,710 --> 00:05:25,890
Mladý mistře, proč ne
počkat chvíli venku?

93
00:05:26,060 --> 00:05:26,990
Zeptám se jich.

94
00:05:27,500 --> 00:05:29,670
Možná až odejdeš,

95
00:05:30,230 --> 00:05:31,350
budou to mít.

96
00:05:36,110 --> 00:05:37,110
Protože jsi to slíbil,

97
00:05:37,990 --> 00:05:39,030
pokud nic není,

98
00:05:39,740 --> 00:05:40,820
budete hnáni k odpovědnosti.

99
00:05:48,550 --> 00:05:49,390
Proč vzdycháš?

100
00:05:50,740 --> 00:05:51,580
Nějaké červené fazole?

101
00:05:53,300 --> 00:05:54,180
máte je?

102
00:06:00,900 --> 00:06:03,900
(Xuan Mansion)

103
00:06:21,860 --> 00:06:23,420
Toto je toužebný jadeitový náhrdelník

104
00:06:23,420 --> 00:06:26,020
vyrobeno z toho nejcennějšího z Beixuanu
černý nefrit a červené fazole Yannan.

105
00:06:27,260 --> 00:06:28,300
Perfektně ti to sluší.

106
00:06:54,350 --> 00:06:56,620
Kde jsi to našel?
tyto červené fazole Yannan?

107
00:06:57,620 --> 00:06:59,470
Není nic, co bych nenašel
v Central Town.

108
00:07:00,500 --> 00:07:02,110
Co? Tobě se to nelíbí?

109
00:07:05,620 --> 00:07:06,460
líbí se mi,

110
00:07:07,180 --> 00:07:10,030
ale ve srovnání s tímto náhrdelníkem,

111
00:07:10,860 --> 00:07:12,990
Jsem více zvyklý
k nošení obchodního tokenu.

112
00:07:15,420 --> 00:07:16,420
Nemohou mé dary překonat

113
00:07:16,820 --> 00:07:18,500
ty od Juna Feifana?

114
00:07:19,470 --> 00:07:20,310
kromě toho

115
00:07:20,550 --> 00:07:21,840
protože je to známka našeho paktu,

116
00:07:22,550 --> 00:07:23,860
jak to můžeš vzít zpět?

117
00:07:25,620 --> 00:07:26,500
Je pozdě.

118
00:07:27,030 --> 00:07:27,870
Odpočívejte brzy.

119
00:07:51,460 --> 00:07:55,300
(palác Xuanwu)

120
00:08:00,030 --> 00:08:02,060
Čekal jsem na tvůj návrat
na dlouhou dobu.

121
00:08:02,110 --> 00:08:04,550
Dnes jsem se speciálně připravil
kvalitní víno a pokrmy.

122
00:08:05,030 --> 00:08:05,870
Pojď.

123
00:08:05,890 --> 00:08:07,740
Vraťme se do bezstarostných starých časů.

124
00:08:07,940 --> 00:08:09,670
Dnes si užijme pití.

125
00:08:10,150 --> 00:08:11,030
- Díky.
- Díky.

126
00:08:15,380 --> 00:08:16,770
Tentokrát vaše cesta do Liangzhou

127
00:08:16,990 --> 00:08:18,420
nejen pomohl postiženým obětem

128
00:08:18,840 --> 00:08:21,260
Lež také získala podporu
ze Slunečního klanu.

129
00:08:21,710 --> 00:08:23,990
Musím tě tvrdě odměnit.

130
00:08:24,320 --> 00:08:26,260
Je to díky vaší ohleduplnosti
pro lidi,

131
00:08:26,710 --> 00:08:28,670
nebo si občané mohou stěžovat.

132
00:08:29,230 --> 00:08:31,230
Lie byla vždy loajální k Vašemu Veličenstvu.

133
00:08:31,470 --> 00:08:32,710
Ať jsou tvé příkazy jakékoli,

134
00:08:32,860 --> 00:08:34,290
Lež udělá maximum, aby toho dosáhl.

135
00:08:35,620 --> 00:08:36,640
Znám Lieho charakter

136
00:08:36,860 --> 00:08:37,950
velmi dobře.

137
00:08:40,660 --> 00:08:41,500
Na zdraví.

138
00:08:46,660 --> 00:08:48,430
Nyní, když má Lie podporu Slunce

139
00:08:48,780 --> 00:08:50,140
a tvůj klan,

140
00:08:50,950 --> 00:08:51,830
jsem v klidu.

141
00:08:52,430 --> 00:08:55,780
Před časem královna matka
zmínil vaše manželství.

142
00:08:56,020 --> 00:08:58,190
Předtím jsi bojoval ve válkách,

143
00:08:58,250 --> 00:08:59,530
ale teď, když máš čas,

144
00:08:59,620 --> 00:09:00,820
a lovecká akce se blíží,

145
00:09:00,990 --> 00:09:02,620
měl bys o tom přemýšlet.

146
00:09:03,500 --> 00:09:04,340
Hlavně ty.

147
00:09:04,740 --> 00:09:06,860
Vstoupí dámy z jiných klanů

148
00:09:07,110 --> 00:09:08,830
Královské město za pár dní.

149
00:09:09,430 --> 00:09:10,830
Musíte plánovat dopředu.

150
00:09:14,070 --> 00:09:14,810
Vaše Veličenstvo,

151
00:09:14,820 --> 00:09:16,720
Najednou cítím nějaké nepohodlí
v mém žaludku.

152
00:09:16,740 --> 00:09:17,590
Za chvíli se vrátím.

153
00:09:24,470 --> 00:09:27,230
Našli jste Baigongova dědice?
na této cestě do Nekontrolovatelného?

154
00:09:28,260 --> 00:09:29,950
Jun Feifan není v karavanu,

155
00:09:30,230 --> 00:09:31,740
ale zajal jsem jeho služku.

156
00:09:31,990 --> 00:09:33,150
Možná získáme nějaké informace

157
00:09:33,350 --> 00:09:34,990
o Jun Feifan od ní.

158
00:09:35,830 --> 00:09:36,670
Jeho služka?

159
00:09:37,950 --> 00:09:39,110
Už je to několik dní.

160
00:09:39,470 --> 00:09:40,500
Našli jste nějaké stopy?

161
00:09:40,860 --> 00:09:42,380
Tato pokojská je chytrá a vynalézavá.

162
00:09:42,950 --> 00:09:44,860
Odmítá prozradit
Místo pobytu Jun Feifana.

163
00:09:45,230 --> 00:09:46,230
Stále to vyšetřuji.

164
00:09:46,500 --> 00:09:48,140
Myslím, že byste měl být opatrný.

165
00:09:48,470 --> 00:09:49,770
Koneckonců, je to cizí žena.

166
00:09:50,190 --> 00:09:52,710
Co kdyby přišla sem
s postranními úmysly?

167
00:09:53,230 --> 00:09:54,070
Buď v klidu.

168
00:09:54,500 --> 00:09:55,950
Strávil jsem s ní mnoho dní

169
00:09:56,110 --> 00:09:57,380
a dobře ji znám.

170
00:09:57,780 --> 00:09:59,540
Má Jun Trade Token

171
00:09:59,660 --> 00:10:02,380
a může usnadnit obchod
mezi Sluncem a Juny.

172
00:10:02,900 --> 00:10:04,230
Tyto znaky naznačují

173
00:10:04,710 --> 00:10:06,860
že musí být připojena
s Junem Feifanem.

174
00:10:08,110 --> 00:10:09,540
Dokud ji budu držet vedle sebe,

175
00:10:10,070 --> 00:10:12,660
Mohu najít místo pobytu Jun Feifana.

176
00:10:13,660 --> 00:10:14,950
Jsem rád, že máš plán.

177
00:10:15,300 --> 00:10:16,810
Nedovolte, aby to zničilo větší obrázek.

178
00:10:16,860 --> 00:10:17,700
Rozuměl.

179
00:10:18,500 --> 00:10:21,620
(Xuanyu, syn Xuan Xu)

180
00:10:21,620 --> 00:10:22,460
Vezměte to.

181
00:10:23,500 --> 00:10:24,340
Vezměte to.

182
00:10:24,710 --> 00:10:25,550
Vezměte to.

183
00:10:26,950 --> 00:10:27,790
yi,

184
00:10:27,820 --> 00:10:28,760
dnes určitě budu

185
00:10:28,760 --> 00:10:30,710
bídně prohrát.

186
00:10:31,540 --> 00:10:33,500
(Xuan Yi, nejmladší syn Xuan Xu)

187
00:10:33,500 --> 00:10:34,830
Yu, klidně to přineste.

188
00:10:35,990 --> 00:10:36,830
Jdeme dál.

189
00:10:45,190 --> 00:10:46,030
Yu,

190
00:10:46,860 --> 00:10:47,700
to bolí.

191
00:10:47,860 --> 00:10:49,230
Skutečný muž by to měl umět

192
00:10:49,470 --> 00:10:50,780
vydržet trochu bolesti.

193
00:10:51,020 --> 00:10:53,140
Pokud nemůžeš,
jak mi pomůžeš v budoucnu?

194
00:10:53,990 --> 00:10:54,860
Zkusme to znovu.

195
00:10:54,870 --> 00:10:55,710
Jasně.

196
00:11:00,590 --> 00:11:01,590
Ublížil jsi mi!

197
00:11:01,590 --> 00:11:02,990
Nejdřív jsi mi ublížil.

198
00:11:05,430 --> 00:11:06,540
Jsem tvůj starší bratr.

199
00:11:06,540 --> 00:11:08,110
Smím ti ublížit.

200
00:11:08,110 --> 00:11:09,430
Kdo ti dovolil mi ublížit?

201
00:11:09,540 --> 00:11:10,540
Yu, právě jsi řekl

202
00:11:10,540 --> 00:11:12,380
skutečný muž by se nikdy neměl bát bolesti.

203
00:11:16,860 --> 00:11:17,740
kam jdeš?

204
00:11:18,230 --> 00:11:19,860
Princ Yu je příliš drsný.

205
00:11:19,860 --> 00:11:21,380
Co když ublíží princi Yi?

206
00:11:21,830 --> 00:11:22,670
jsi blázen?

207
00:11:23,230 --> 00:11:25,260
Princ Yu je královnin syn.

208
00:11:25,500 --> 00:11:26,860
Jen se ujistěte, že netrpí.

209
00:11:27,740 --> 00:11:28,990
Nepleť se do toho.

210
00:11:30,740 --> 00:11:31,580
Zastávka.

211
00:11:47,020 --> 00:11:49,660
(Li Fanyin, králova choť)

212
00:11:53,620 --> 00:11:54,470
jsi v pořádku?

213
00:11:54,660 --> 00:11:56,350
Neboj se, matko.

214
00:11:56,830 --> 00:11:57,710
jsem v pohodě.

215
00:11:59,860 --> 00:12:01,780
Královna je tady.

216
00:12:04,860 --> 00:12:05,700
Matka.

217
00:12:08,470 --> 00:12:09,500
Pojď, vstaň.

218
00:12:10,260 --> 00:12:11,100
Yu.

219
00:12:11,540 --> 00:12:13,620
Yi mi ublížil.

220
00:12:14,380 --> 00:12:17,940
(Xiao Qianjiao, královna Beixuanu)

221
00:12:19,830 --> 00:12:21,900
Zdravím vás, Vaše Veličenstvo.

222
00:12:22,140 --> 00:12:23,920
Byl to Yi, kdo mi tady ublížil.

223
00:12:23,920 --> 00:12:25,190
Trefil jsem zpět jen v sebeobraně.

224
00:12:25,190 --> 00:12:26,030
Ne.

225
00:12:26,380 --> 00:12:27,830
Yu mě udeřil jako první.

226
00:12:27,830 --> 00:12:28,670
Buď zticha.

227
00:12:28,780 --> 00:12:30,990
Mami, nelžu.

228
00:12:31,230 --> 00:12:34,860
Říkáš, že Yu
měl by se ti omluvit?

229
00:12:35,230 --> 00:12:37,010
Ne, za to může Yi

230
00:12:37,010 --> 00:12:38,510
za neuctivost k princi Yu.

231
00:12:38,590 --> 00:12:39,830
Yi by se měl omluvit.

232
00:12:43,500 --> 00:12:45,660
Yi, omluv se svému bratrovi.

233
00:12:45,660 --> 00:12:46,500
matko,

234
00:12:46,710 --> 00:12:48,350
Opravdu jsem nelhal.

235
00:12:51,620 --> 00:12:53,070
Řekl jsem ti, aby ses omluvil princi Yu.

236
00:12:54,620 --> 00:12:55,460
Spěchat.

237
00:12:57,540 --> 00:12:58,380
omlouvám se.

238
00:13:00,590 --> 00:13:02,020
Neměl jsem tě bít.

239
00:13:07,830 --> 00:13:08,710
Vaše Veličenstvo,

240
00:13:10,140 --> 00:13:11,710
Yi je příliš mladý na to, aby byl rozumný.

241
00:13:12,900 --> 00:13:14,210
Choval se neuctivě k princi Yu.

242
00:13:14,500 --> 00:13:15,780
Prosím, neobviňujte ho.

243
00:13:15,990 --> 00:13:16,830
To je dost.

244
00:13:17,860 --> 00:13:19,020
Jako starší bratr,

245
00:13:19,230 --> 00:13:20,620
Yu to nebude držet proti Yi.

246
00:13:21,140 --> 00:13:22,230
Tady to ukončíme.

247
00:13:22,860 --> 00:13:23,700
Yu,

248
00:13:23,740 --> 00:13:24,840
vraťme se do paláce.

249
00:13:40,470 --> 00:13:41,310
yi,

250
00:13:41,430 --> 00:13:42,350
neobviňuj mě.

251
00:13:43,380 --> 00:13:44,740
Vím, že to není tvoje chyba.

252
00:13:45,860 --> 00:13:47,710
Královna a princ Yu
jsou opravdu moc.

253
00:13:48,470 --> 00:13:50,190
Kolikrát se to stalo?

254
00:13:50,540 --> 00:13:52,110
Princ Yi vždy trpí.

255
00:13:58,110 --> 00:13:58,950
Xin,

256
00:13:59,660 --> 00:14:00,740
vezmi nejprve Yi zpět.

257
00:14:02,380 --> 00:14:03,220
Ano.

258
00:14:15,230 --> 00:14:16,140
Zdravím vás, pane Luo.

259
00:14:19,140 --> 00:14:20,170
Zdravím vás, Vaše paní.

260
00:14:22,830 --> 00:14:23,670
Udělala královna

261
00:14:25,140 --> 00:14:26,350
zase ti to ztížit?

262
00:14:27,660 --> 00:14:29,110
Jsou to jen děti, které si hrají.

263
00:14:31,350 --> 00:14:33,430
Tohle je Xixiangův mléčný dort,
Oblíbenec prince Yi.

264
00:14:33,780 --> 00:14:34,740
Prosím, nech to pro něj.

265
00:14:37,590 --> 00:14:38,910
Vaše paní, nemusíte si dělat starosti.

266
00:14:39,470 --> 00:14:40,350
Je pozdě.

267
00:14:40,540 --> 00:14:41,660
Kolem je málo lidí

268
00:14:42,310 --> 00:14:43,310
kromě několika strážců.

269
00:14:49,990 --> 00:14:51,240
Od té doby, co jsi mě dohonil,

270
00:14:51,740 --> 00:14:52,780
souhlasím s vaší žádostí.

271
00:14:53,260 --> 00:14:55,030
Můžeš jít k mému otci
a navrhnout mi.

272
00:14:57,470 --> 00:14:58,790
Připravil jsem zásnubní dary.

273
00:14:59,530 --> 00:15:01,100
Jen jsem čekal, až to řekneš.

274
00:15:20,950 --> 00:15:21,990
Děkuji, pane Luo.

275
00:15:23,860 --> 00:15:24,900
V Beixuanu nikdo

276
00:15:27,070 --> 00:15:28,950
se někdy choval k Yi tak dobře.

277
00:15:30,190 --> 00:15:32,200
Trpěl jsi v paláci
za všechny ty roky.

278
00:15:32,900 --> 00:15:33,900
Oženil se s tebou

279
00:15:34,740 --> 00:15:36,140
ale nikdy se k tobě nechoval správně.

280
00:15:38,860 --> 00:15:40,290
Můj pane, neboj se o mě.

281
00:15:41,140 --> 00:15:42,800
To je osud
že Yi a já musíme nést.

282
00:15:44,470 --> 00:15:45,310
prozatím

283
00:15:46,860 --> 00:15:48,900
Jen doufám v ten den
když se mraky rozestupují.

284
00:15:57,110 --> 00:15:58,140
Lovecká akce se blíží.

285
00:15:59,190 --> 00:16:00,500
Bylo vše připraveno?

286
00:16:03,230 --> 00:16:04,740
Slyšel jsem, že jsi pomohl generálu Lie

287
00:16:05,470 --> 00:16:06,440
v Liangzhou

288
00:16:06,450 --> 00:16:07,990
získat podporu pana Sun Ba.

289
00:16:08,150 --> 00:16:09,140
Buď v klidu.

290
00:16:10,500 --> 00:16:13,020
Lež je nejlepší kandidát
pro Vlčího pána v srdci krále.

291
00:16:13,590 --> 00:16:14,830
Také mě považuje za bratra.

292
00:16:15,780 --> 00:16:16,710
Bez ohledu na to,

293
00:16:18,500 --> 00:16:22,430
Budu chránit tebe a Yi.

294
00:16:24,300 --> 00:16:25,380
V celém Beixuanu,

295
00:16:27,830 --> 00:16:28,780
Věřím jen tobě.

296
00:16:40,500 --> 00:16:41,340
otče,

297
00:16:41,380 --> 00:16:42,860
proč nás král povolal

298
00:16:42,860 --> 00:16:44,020
do paláce tak brzy?

299
00:16:44,310 --> 00:16:46,660
Ví o Xi Da?

300
00:16:47,710 --> 00:16:49,780
Jsi vždycky tak netrpělivý.

301
00:16:50,310 --> 00:16:52,950
Bylo nalezeno tělo Xi Da
v Nekontrolovatelném,

302
00:16:52,950 --> 00:16:55,140
ale Xuan Lie nenašel žádné důkazy.

303
00:16:55,610 --> 00:16:58,430
V současné době Xi a Xuan
jsou nejsilnější.

304
00:16:58,750 --> 00:17:01,780
Král se rozhodl pro Xuan Lie
jako Vlčí pán.

305
00:17:02,350 --> 00:17:03,860
Teď se diví

306
00:17:03,860 --> 00:17:05,580
jaké výhody nám může nabídnout

307
00:17:05,580 --> 00:17:07,580
aby dosáhl míru, po kterém touží.

308
00:17:08,470 --> 00:17:09,310
otče,

309
00:17:09,670 --> 00:17:12,500
je tu něco, co nevím
zda říci nebo ne.

310
00:17:14,500 --> 00:17:15,670
Máte obavy?

311
00:17:15,780 --> 00:17:19,230
o tom, že jsme od Xuanu bezmocní

312
00:17:19,300 --> 00:17:22,060
jsou podporovány Luo a Slunce?

313
00:17:22,470 --> 00:17:23,990
Nikdo mě nezná lépe než ty.

314
00:17:25,100 --> 00:17:26,670
Lovecká akce je za rohem.

315
00:17:27,260 --> 00:17:28,540
Opravdu se bojím.

316
00:17:30,670 --> 00:17:34,060
Nemůžeme zabít Xuan Lie
v Královském městě.

317
00:17:37,300 --> 00:17:38,140
otče,

318
00:17:38,390 --> 00:17:40,470
nemůžeme snést zločin
o zabití klanového vůdce.

319
00:17:41,020 --> 00:17:42,630
Ale pokud dokážeme zastavit Xuan Lie

320
00:17:42,630 --> 00:17:44,470
z účasti na Lovecké akci,

321
00:17:44,780 --> 00:17:47,230
Sun Ba a pan Luo Zhizhou
nemůže nic dělat

322
00:17:47,470 --> 00:17:50,300
i s jejich armádami.

323
00:17:58,500 --> 00:18:01,380
(Xuan Mansion)

324
00:18:23,980 --> 00:18:27,900
(Pozdní otec, Xuan Shu, R.I.P.;
Zesnulá matka, De Anke, R.I.P.)

325
00:18:29,060 --> 00:18:30,100
Matko, neboj se.

326
00:18:30,710 --> 00:18:31,780
Otče, neboj se.

327
00:18:32,390 --> 00:18:35,150
stanu se
generál č. 1 z Beixuanu,

328
00:18:35,430 --> 00:18:37,540
bojovat bok po boku s vámi oběma

329
00:18:37,540 --> 00:18:38,880
chránit lid Beixuanu.

330
00:18:39,910 --> 00:18:40,820
Dobře řečeno.

331
00:18:41,630 --> 00:18:42,500
Otec, matka,

332
00:18:43,710 --> 00:18:46,430
Volba vlčího pána
proběhne již brzy.

333
00:18:47,100 --> 00:18:49,910
Prosím, požehnej mi, ať můžu vyhrát

334
00:18:51,150 --> 00:18:52,580
a splnit si poslední přání

335
00:18:52,950 --> 00:18:54,010
o sjednocení pěti klanů

336
00:18:55,670 --> 00:18:56,670
a chránit Beixuan.

337
00:18:56,780 --> 00:18:59,540
(Pozdní otec, Xuan Shu, R.I.P.;
Zesnulá matka, De Anke, R.I.P.)

338
00:19:14,710 --> 00:19:16,100
(The Baigong Crafts říká)

339
00:19:16,580 --> 00:19:18,740
(s magnetem nahoře,
dole leží měď a zlato ;)

340
00:19:19,020 --> 00:19:21,390
(s vodou na stranu,
krystaly leží pod.)

341
00:19:22,190 --> 00:19:24,500
(Pokud černé krystaly železa
skutečně se objeví v královském městě,)

342
00:19:24,740 --> 00:19:27,300
(snad je najdu
na základě této stopy.)

343
00:19:29,470 --> 00:19:31,260
Sáčky! Malé drobnosti!

344
00:19:33,500 --> 00:19:35,740
Sáčky! Malé drobnosti!

345
00:19:37,060 --> 00:19:38,580
Voňavé materiály!

346
00:19:39,820 --> 00:19:41,260
Voňavé materiály!

347
00:19:43,630 --> 00:19:44,740
Bylinky!

348
00:19:44,990 --> 00:19:46,150
To není to, co chci.

349
00:19:46,150 --> 00:19:47,230
Bylinky!

350
00:20:01,710 --> 00:20:03,430
Toto místo je velmi otevřené.

351
00:20:04,540 --> 00:20:06,150
Zdá se, že nemá žádné miny.

352
00:21:06,390 --> 00:21:07,330
co tady děláš?

353
00:21:09,260 --> 00:21:11,530
Slyšel jsem, že dnes je výročí
o smrti tvých rodičů.

354
00:21:11,990 --> 00:21:14,670
Jsou to dvě dřevořezby
co ti nechali?

355
00:21:25,670 --> 00:21:26,710
Podívej, otče.

356
00:21:26,990 --> 00:21:27,910
jsem hotová.

357
00:21:28,430 --> 00:21:30,150
Není to špatné. Je tam pokrok.

358
00:21:30,500 --> 00:21:31,340
otče,

359
00:21:31,540 --> 00:21:33,500
proč mě sem vždycky bereš?

360
00:21:34,190 --> 00:21:35,060
Je tady taková zima.

361
00:21:36,990 --> 00:21:40,060
Toto je nejvyšší bod
v Královském městě.

362
00:21:40,990 --> 00:21:42,350
Na nejvyšším místě je vždy zima.

363
00:21:43,150 --> 00:21:44,670
Čím je místo výše, tím je chladněji,

364
00:21:44,870 --> 00:21:47,260
a čím méně lidí
vás může doprovázet na vrchol.

365
00:21:47,670 --> 00:21:49,710
Když vylezeš do vyšší polohy,

366
00:21:50,780 --> 00:21:52,390
musíte zaplatit cenu.

367
00:21:53,020 --> 00:21:55,630
Tato cena může být životem někoho jiného.

368
00:21:56,740 --> 00:21:57,820
zastávám vysokou pozici,

369
00:21:58,260 --> 00:22:00,150
ale je tam spousta věcí
Nemůžu si pomoct.

370
00:22:02,190 --> 00:22:04,190
doufám, že vy

371
00:22:04,710 --> 00:22:06,670
tohle nikdy nemusí zažít.

372
00:22:10,260 --> 00:22:11,100
otče,

373
00:22:11,340 --> 00:22:12,300
nejsi sám.

374
00:22:12,870 --> 00:22:14,100
Vždy zůstanu po tvém boku.

375
00:22:25,060 --> 00:22:26,780
Otče, co to je?

376
00:22:26,780 --> 00:22:27,740
Vypadá to tak jedinečně.

377
00:22:28,260 --> 00:22:29,710
Toto je zlaté měkké brnění.

378
00:22:30,340 --> 00:22:33,150
Čepele a oštěpy to nemohou prorazit.

379
00:22:33,390 --> 00:22:34,230
Tak mocný!

380
00:22:37,780 --> 00:22:38,670
Líbí se ti to?

381
00:22:39,470 --> 00:22:41,670
V tom případě ti ho dám.

382
00:22:41,670 --> 00:22:43,300
Noste ji, když jdete na bojiště.

383
00:22:43,580 --> 00:22:45,990
Může vás ochránit, stejně jako já.

384
00:23:07,150 --> 00:23:08,190
Otec, matka.

385
00:23:09,340 --> 00:23:10,230
omlouvám se.

386
00:23:11,190 --> 00:23:12,910
Kdybys měl na sobě
toto zlaté měkké brnění...

387
00:23:25,260 --> 00:23:26,870
Skoro jsem zapomněl, jak vypadal.

388
00:23:27,740 --> 00:23:29,150
Jen když se na to podívám

389
00:23:30,500 --> 00:23:31,630
můžu si trochu vzpomenout.

390
00:23:37,860 --> 00:23:40,250
Tohle musí být vaše verze
vyřezal generál Xuan Shu.

391
00:23:46,710 --> 00:23:47,780
Ale než mohl dokončit,

392
00:23:52,470 --> 00:23:53,870
zemřeli kvůli mně.

393
00:24:07,430 --> 00:24:08,830
Láska rodičů ke svým dětem

394
00:24:08,830 --> 00:24:10,390
se nikdy neměří zisky nebo ztrátami.

395
00:24:12,020 --> 00:24:13,580
Tak se neobviňujte

396
00:24:13,580 --> 00:24:15,670
za smrt tvých rodičů.

397
00:24:23,770 --> 00:24:25,490
Moje matka zemřela
když jsem byl velmi mladý

398
00:24:25,490 --> 00:24:26,770
kvůli obtížnému porodu.

399
00:24:27,470 --> 00:24:28,710
Můj otec jednou řekl

400
00:24:30,230 --> 00:24:31,540
moje matka odešla do nebes

401
00:24:32,340 --> 00:24:34,340
a stát se nejjasnější hvězdou.

402
00:24:38,870 --> 00:24:39,710
To je ten.

403
00:24:43,540 --> 00:24:45,060
Kdykoli myslím na svou matku,

404
00:24:45,630 --> 00:24:47,340
Mluvím s tou hvězdou.

405
00:24:48,390 --> 00:24:50,060
Věřím, že mě slyší.

406
00:24:51,190 --> 00:24:52,260
Můžete to zkusit taky.

407
00:25:12,020 --> 00:25:13,050
jak tomu můžeš věřit?

408
00:25:17,740 --> 00:25:19,060
Nejdřív jsem tomu nevěřil.

409
00:25:20,710 --> 00:25:21,740
Ale za deštivé noci,

410
00:25:22,630 --> 00:25:24,820
když jsem byl ve své nejbezmocnější chvíli,

411
00:25:25,580 --> 00:25:28,540
Podíval jsem se nahoru a viděl
že nebe bylo prázdné,

412
00:25:29,540 --> 00:25:30,780
ale ta hvězda tam stále byla.

413
00:25:32,740 --> 00:25:34,340
Od té chvíle jsem tomu věřil.

414
00:25:35,020 --> 00:25:36,390
Věřím, že někde,

415
00:25:37,260 --> 00:25:38,970
moje matka vždycky byla
hlídá mě.

416
00:25:46,540 --> 00:25:48,020
Takže tvůj otec a matka

417
00:25:48,020 --> 00:25:49,780
musí vás také slyšet.

418
00:25:59,190 --> 00:26:01,100
Teď, když jsem v pozici svého otce,

419
00:26:02,150 --> 00:26:05,540
Chápu, proč sem rád chodil.

420
00:26:06,230 --> 00:26:07,970
Nesl těžké povinnosti
pro Beixuan,

421
00:26:07,990 --> 00:26:10,100
takže se musel cítit osamělý a chladný.

422
00:26:11,390 --> 00:26:14,060
Pro Beixuan musel nést všechno

423
00:26:15,740 --> 00:26:16,670
a klan Xuan.

424
00:26:19,150 --> 00:26:21,630
Každý má povinnosti
nemohou se vyhýbat.

425
00:26:22,540 --> 00:26:26,910
Lidé z Beixuanu
bude vždy pamatovat pana Xuan Shu.

426
00:26:29,430 --> 00:26:30,340
Napij se se mnou.

427
00:26:42,390 --> 00:26:43,870
Jun Yujue je blbec.

428
00:26:44,000 --> 00:26:46,020
Šikanuje mě
zatímco Feifan a otec jsou pryč.

429
00:26:46,020 --> 00:26:47,300
Donutím ho toho litovat.

430
00:26:48,020 --> 00:26:48,860
Jiangjuan?

431
00:26:52,950 --> 00:26:55,260
Věděl jsem, že přijdeš
znovu do Feifanova pokoje.

432
00:26:58,470 --> 00:26:59,310
Jiangjuan,

433
00:26:59,910 --> 00:27:00,870
co děláš

434
00:27:02,540 --> 00:27:04,340
Proč se plížit?

435
00:27:06,780 --> 00:27:07,670
Xiukun.

436
00:27:07,780 --> 00:27:10,740
co to děláš
s Feifanovým oblečením?

437
00:27:12,060 --> 00:27:12,900
Jun Yujue byl

438
00:27:12,910 --> 00:27:14,840
jednající bezohledně
od té doby, co otec a Feifan odešli.

439
00:27:15,000 --> 00:27:16,430
Mám v plánu se obléknout jako Feifan

440
00:27:16,430 --> 00:27:17,300
a vyděsit ho.

441
00:27:17,500 --> 00:27:18,710
Nepleť se.

442
00:27:19,150 --> 00:27:22,260
I když vypadáš docela podobně jako Feifan,

443
00:27:22,740 --> 00:27:24,740
Yujue tě stále pozná.

444
00:27:24,870 --> 00:27:26,780
Xiukun, vím, co dělám.

445
00:27:28,430 --> 00:27:29,430
Slyšel jsem od strýce Linga

446
00:27:29,430 --> 00:27:31,150
že přijíždí karavana z Xixiangu.

447
00:27:31,390 --> 00:27:33,150
Požádali o setkání s Feifanem.

448
00:27:33,540 --> 00:27:35,260
Teď, když se Feifan ztratil.

449
00:27:35,260 --> 00:27:36,950
Jun Yujue má v plánu je jít pozdravit.

450
00:27:36,950 --> 00:27:38,190
To se nemůže stát.

451
00:27:38,820 --> 00:27:40,390
Proč se neobléknu jako Feifan

452
00:27:40,390 --> 00:27:41,820
jednat s nimi o spolupráci?

453
00:27:42,060 --> 00:27:43,300
Pak Jun Yujue nemůže jít.

454
00:27:43,780 --> 00:27:46,390
Myslíte, že to bude fungovat?

455
00:27:46,950 --> 00:27:48,190
Neboj se, Xiukun.

456
00:27:48,190 --> 00:27:49,300
Vím, co dělám.

457
00:27:49,630 --> 00:27:51,470
Ale tohle pro mě musíš udržet v tajnosti.

458
00:27:51,470 --> 00:27:52,630
Nikomu to neříkej.

459
00:27:55,190 --> 00:27:56,030
Dobře.

460
00:27:57,260 --> 00:27:58,630
Děkuji, Xiukun.

461
00:28:04,950 --> 00:28:06,300
Všichni se unaví.

462
00:28:07,910 --> 00:28:10,430
Až budeš unavený, můžeš sem přijít

463
00:28:11,020 --> 00:28:12,780
(Peak Pavilion)
mluvit se svými rodiči.

464
00:28:13,340 --> 00:28:16,430
Takhle odpočívat je docela fajn.

465
00:28:19,150 --> 00:28:19,990
Podívejte.

466
00:28:21,190 --> 00:28:23,060
Toto je náramek z červených fazolí
od mé matky.

467
00:28:23,430 --> 00:28:24,710
Nosím to pořád.

468
00:28:25,190 --> 00:28:26,340
Nikdy jsem to nesundal.

469
00:28:28,340 --> 00:28:30,630
Díky tomu se cítím jako moje matka
je vždy po mém boku.

470
00:28:31,740 --> 00:28:33,190
Kdykoli jsem unavený,

471
00:28:33,580 --> 00:28:36,990
jen to vidět mi dává klid.

472
00:28:39,990 --> 00:28:41,150
Moje aktuální přání

473
00:28:43,150 --> 00:28:44,630
se co nejdříve stát vlčím pánem

474
00:28:47,190 --> 00:28:48,590
odhalit pravdu z toho roku

475
00:28:50,300 --> 00:28:52,190
a pomstít své rodiče.

476
00:28:53,020 --> 00:28:53,860
jinak

477
00:28:57,470 --> 00:28:59,020
jak jim mohu čelit?

478
00:29:40,740 --> 00:29:42,230
Sdílel jsem s vámi tolik tajemství.

479
00:29:44,300 --> 00:29:45,140
co ty?

480
00:29:47,100 --> 00:29:50,470
Chceš mi něco říct?

481
00:29:55,120 --> 00:29:57,920
♪Pokud budeme mlčet♪

482
00:29:58,910 --> 00:30:02,060
Samozřejmě, že ano.

483
00:30:05,670 --> 00:30:06,510
Vlastně,

484
00:30:08,820 --> 00:30:10,710
Nejsem Junová služka Qi Luo.

485
00:30:14,150 --> 00:30:17,540
Jsem Jun Qiluo,
nejstarší dcera Junů.

486
00:30:17,660 --> 00:30:23,250
♪Když ses rozhodl otočit♪

487
00:30:26,080 --> 00:30:27,230
Nepřipadá vám to divné?

488
00:30:31,820 --> 00:30:33,300
Nebo už jste věděli?

489
00:30:37,190 --> 00:30:40,020
Zachránil jsi mě v Yao City
a podnítil obchod pro Slunce.

490
00:30:43,300 --> 00:30:46,300
Talenty, které jsi ukázal
daleko předčí ty mužské.

491
00:30:47,260 --> 00:30:50,060
Jak můžeš být parazitická liána
v závislosti na Jun Feifan?

492
00:30:54,100 --> 00:30:55,780
Ať už jste vznešená dáma

493
00:30:57,540 --> 00:30:58,910
nebo služebná z rodiny Jun.

494
00:31:00,300 --> 00:31:01,260
mně,

495
00:31:01,820 --> 00:31:04,340
vy jste jen slečna Qi Luo,
který se mnou čelil nebezpečí.

496
00:31:08,750 --> 00:31:09,590
Jsem unavený.

497
00:31:10,950 --> 00:31:12,060
Chci si na chvíli odpočinout.

498
00:31:14,040 --> 00:31:21,010
♪Osvětlující cestu domů♪

499
00:32:07,780 --> 00:32:13,620
(Peak Pavilion)

500
00:32:16,430 --> 00:32:17,270
toto...

501
00:32:17,500 --> 00:32:18,340
Má paní?

502
00:32:25,460 --> 00:32:28,300
(Peak Pavilion)

503
00:32:33,580 --> 00:32:35,540
Mladý mistře, slečno Qi Luo,

504
00:32:35,950 --> 00:32:37,870
spali jste spolu minulou noc?

505
00:32:38,190 --> 00:32:39,030
Toto je...

506
00:32:40,090 --> 00:32:41,600
Prostě jsme spolu strávili normální noc.

507
00:32:41,670 --> 00:32:42,710
Proč dělat takový povyk?

508
00:32:42,820 --> 00:32:44,390
Ale byl jsi sám.

509
00:32:44,390 --> 00:32:45,470
Jestli tohle vyjde...

510
00:32:49,470 --> 00:32:50,630
Drby nezpůsobí žádnou škodu.

511
00:32:50,910 --> 00:32:51,750
to je v pořádku.

512
00:32:52,300 --> 00:32:53,140
Jdeme.

513
00:32:53,430 --> 00:32:54,270
slečno Jun,

514
00:33:08,580 --> 00:33:09,500
ráno je chladné.

515
00:33:10,340 --> 00:33:11,600
Nenechte se nachladit.

516
00:33:13,710 --> 00:33:14,550
Děkuju.

517
00:33:20,990 --> 00:33:21,830
mladý mistře,

518
00:33:22,500 --> 00:33:23,710
vy a slečna Qi Luo

519
00:33:23,710 --> 00:33:25,340
spali spolu dvakrát.

520
00:33:25,500 --> 00:33:26,740
Týká se to vaší pověsti.

521
00:33:27,020 --> 00:33:28,230
Proč slečna Qi Luo řekla

522
00:33:28,230 --> 00:33:30,020
že to byla jen normální noc?

523
00:33:31,300 --> 00:33:32,190
mladý mistře,

524
00:33:32,260 --> 00:33:34,230
Slečna Qi Luo to později popřela.

525
00:33:34,630 --> 00:33:36,300
Očividně ti úplně nedůvěřuje.

526
00:33:37,230 --> 00:33:39,390
Ale proč jste jí říkala slečno Jun?

527
00:33:39,780 --> 00:33:42,430
Copak vy dva...

528
00:33:42,910 --> 00:33:44,190
Jak to dopadlo s totemem?

529
00:33:46,390 --> 00:33:47,230
A co Yannan?

530
00:33:50,150 --> 00:33:51,020
flákáš se?

531
00:33:52,630 --> 00:33:54,260
Jděte se za pár dní dát na hůl.

532
00:33:56,540 --> 00:33:58,430
Ale dnes jsem dostal zprávu

533
00:33:58,500 --> 00:34:00,230
že Woshan dorazil do dolu.

534
00:34:00,230 --> 00:34:01,910
Můžeme to jít zkontrolovat dnes.

535
00:34:02,160 --> 00:34:04,220
Woshan nemá rád, když ho někdo ruší
při práci.

536
00:34:04,470 --> 00:34:06,390
Podá zprávu
jakmile je kontrola provedena.

537
00:34:07,230 --> 00:34:08,070
Jdeme.

538
00:34:28,350 --> 00:34:30,100
Má paní, generále
opravdu se o tebe stará.

539
00:34:30,350 --> 00:34:32,020
To je poprvé, co jsem viděl

540
00:34:32,020 --> 00:34:34,140
generál stráví noc
se ženou.

541
00:34:35,830 --> 00:34:39,180
Má paní, měla jste obavy,
tak jsi šel zůstat s ním,

542
00:34:40,190 --> 00:34:42,430
a generál
je k vám vždy pozorný.

543
00:34:42,870 --> 00:34:44,430
Nebude to trvat dlouho

544
00:34:44,950 --> 00:34:47,470
než vás budu muset oslovit
jako paní.

545
00:34:52,020 --> 00:34:53,640
Nejsem na stejné cestě jako generál.

546
00:34:53,990 --> 00:34:55,420
Každý máme svůj způsob, kterým se řídíme.

547
00:34:55,800 --> 00:34:57,500
Prosím, už takové věci neříkej.

548
00:34:58,540 --> 00:35:00,430
Ano, rozumím.

549
00:35:03,310 --> 00:35:04,950
(Včera jsem našel směr.)

550
00:35:05,220 --> 00:35:07,020
(Potřebuji pouze najít zdroj vody)

551
00:35:07,270 --> 00:35:09,310
(kde jsou černé krystaly železa.)

552
00:35:12,910 --> 00:35:13,750
Přestaň.

553
00:35:16,830 --> 00:35:17,670
Generál.

554
00:35:21,870 --> 00:35:23,790
Právě jsem si vzpomněl
mám co dělat.

555
00:35:23,910 --> 00:35:25,310
Nebudu se s tebou vracet.

556
00:35:28,470 --> 00:35:29,700
Prosím, vezměte si tento plášť zpět.

557
00:35:31,310 --> 00:35:32,150
co se děje?

558
00:35:32,440 --> 00:35:34,480
Na naší cestě
včera do vyšívací dílny,

559
00:35:34,480 --> 00:35:36,270
Dongyin a já
viděl nějaká semena květů Yannanu.

560
00:35:36,270 --> 00:35:37,930
Chci si nějaké koupit
a zkuste je zasadit.

561
00:35:38,100 --> 00:35:40,660
Ale Yannanovy květiny
preferujte teplou a tekoucí vodu.

562
00:35:40,990 --> 00:35:42,310
Zámek má pouze studniční vodu.

563
00:35:43,100 --> 00:35:44,500
Chci hledat zdroj vody

564
00:35:44,500 --> 00:35:45,580
zatímco dnes přestává sněžit.

565
00:35:46,500 --> 00:35:47,760
Nic jiného mi dnes nezbývá.

566
00:35:47,990 --> 00:35:48,990
Můžu jít s tebou.

567
00:35:49,440 --> 00:35:51,150
Znám polohu zdroje vody,

568
00:35:51,180 --> 00:35:52,620
takže vám můžu ušetřit spoustu času.

569
00:35:53,270 --> 00:35:54,500
Děkuji, generále.

570
00:35:56,350 --> 00:35:57,190
Pojď.

571
00:36:02,500 --> 00:36:04,750
S vaší aktuální pozicí v Xuanu,

572
00:36:04,990 --> 00:36:06,220
ježdění se mnou

573
00:36:06,870 --> 00:36:08,470
může přitahovat drby.

574
00:36:12,950 --> 00:36:14,390
Půjčím si dalšího koně.

575
00:36:19,400 --> 00:36:20,720
Půjčení koně to zdrží.

576
00:36:20,750 --> 00:36:21,850
Prosím, odpusťte mi, slečno Jun.

577
00:36:29,500 --> 00:36:31,980
(Brána Yongning)

578
00:36:48,950 --> 00:36:49,790
Prosím.

579
00:36:57,270 --> 00:36:58,220
Moje upřímná omluva.

580
00:36:58,470 --> 00:36:59,870
Domluvili jsme se, že se sejdeme v poledne,

581
00:36:59,990 --> 00:37:01,430
ale zprávy přišly z města Qian

582
00:37:01,430 --> 00:37:02,870
že jsem tam po tomhle musel jít,

583
00:37:03,220 --> 00:37:04,870
takže jsi musel přijít do města brzy.

584
00:37:05,220 --> 00:37:06,500
Pane Jun, jste příliš laskavý.

585
00:37:06,750 --> 00:37:08,090
Obdivuji tě už dlouho.

586
00:37:08,270 --> 00:37:10,990
Je mi ctí s vámi spolupracovat.

587
00:37:13,220 --> 00:37:14,060
Po tobě.

588
00:37:14,500 --> 00:37:15,340
Děkuju.

589
00:37:19,830 --> 00:37:22,220
Je druhá větev podezřelá?

590
00:37:22,700 --> 00:37:24,500
Yujue ještě spí.

591
00:37:25,950 --> 00:37:26,790
Dobrý.

592
00:37:29,790 --> 00:37:30,870
Zboží je zaúčtováno.

593
00:37:30,870 --> 00:37:33,100
Teď můžu být v klidu a podat zprávu.

594
00:37:33,100 --> 00:37:34,310
Tentokrát to má důvod

595
00:37:34,310 --> 00:37:35,620
Nemohl jsem vás pořádně hostit.

596
00:37:35,620 --> 00:37:36,570
Je to opravdu ostuda.

597
00:37:36,950 --> 00:37:38,390
Tento medový dort pochází od Yannana.

598
00:37:38,580 --> 00:37:39,500
Je malý, ale zaplňuje,

599
00:37:39,830 --> 00:37:41,660
ideální pro karavany
cestování na dlouhé vzdálenosti.

600
00:37:41,910 --> 00:37:43,430
Můžete si ho vzít s sebou na cesty.

601
00:37:45,100 --> 00:37:47,270
Slyšel jsem, že mladý mistr Jun Feifan

602
00:37:47,270 --> 00:37:48,350
nikdy neunikne detail.

603
00:37:48,500 --> 00:37:50,500
Dnes vidím, že je to skutečně pravda.

604
00:37:50,620 --> 00:37:52,500
Je to jen malé gesto. Děkuju.

605
00:38:03,540 --> 00:38:04,980
(Rezidence písně)

606
00:38:04,980 --> 00:38:05,820
Yu,

607
00:38:06,080 --> 00:38:06,920
co se stalo?

608
00:38:08,100 --> 00:38:09,350
Jun Feifan se vrátil?

609
00:38:09,990 --> 00:38:11,020
Ano.

610
00:38:11,350 --> 00:38:12,500
Dokonce dodal zboží

611
00:38:12,500 --> 00:38:13,910
do karavany Xixiang.

612
00:38:14,470 --> 00:38:16,430
Veškerá moje snaha je v těchto dnech vniveč.

613
00:38:17,270 --> 00:38:19,910
Byla to novinka
z nekontrolovatelného padělku?

614
00:38:20,100 --> 00:38:21,270
Utratil jsem tolik peněz

615
00:38:21,270 --> 00:38:22,790
najímání banditů, aby zabili Jun Feifana.

616
00:38:23,100 --> 00:38:24,500
Neměli důvod mě podvádět.

617
00:38:26,500 --> 00:38:28,100
Ale kdyby se opravdu vrátil,

618
00:38:29,100 --> 00:38:31,270
proč nejsou žádné zprávy
z první větve?

619
00:38:32,500 --> 00:38:34,620
Poslal jsem někoho, aby prozkoumal situaci.

620
00:38:34,910 --> 00:38:36,100
Říká se, že Jun Feifan

621
00:38:36,390 --> 00:38:37,950
šel do města Qian ve spěchu

622
00:38:38,500 --> 00:38:40,140
hned po vstupu do domu

623
00:38:40,140 --> 00:38:41,450
pomoci strýci s účty.

624
00:38:42,220 --> 00:38:43,990
Nyní všichni hlavní manažeři

625
00:38:43,990 --> 00:38:45,430
asi o tom ví.

626
00:38:45,870 --> 00:38:47,620
Ale prostě jsem to zvládl

627
00:38:47,950 --> 00:38:49,800
rozbít jejich jednotu
v Brocade Embroidery.

628
00:38:49,830 --> 00:38:51,790
Kancléř je velmi spokojený

629
00:38:51,910 --> 00:38:53,990
s naším převzetím pečeti.

630
00:38:54,220 --> 00:38:55,180
Teď je zpátky.

631
00:38:55,310 --> 00:38:56,700
Nekazí mi plány?

632
00:38:58,220 --> 00:38:59,060
Yujue,

633
00:38:59,660 --> 00:39:00,500
uklidni se.

634
00:39:00,910 --> 00:39:01,750
Pojď.

635
00:39:02,500 --> 00:39:03,830
Důkladně se zamyslete.

636
00:39:04,220 --> 00:39:06,790
Manažeři jen slyšeli zprávy, že?

637
00:39:06,790 --> 00:39:07,660
Jo.

638
00:39:07,830 --> 00:39:08,700
tak,

639
00:39:09,910 --> 00:39:11,430
kromě první větve,

640
00:39:12,350 --> 00:39:14,140
nikdo neviděl Jun Feifan,

641
00:39:14,990 --> 00:39:15,830
správně?

642
00:39:18,140 --> 00:39:19,870
Jak se očekávalo od mého otce.

643
00:39:20,100 --> 00:39:21,470
Jsi opravdu mazaný...

644
00:39:22,500 --> 00:39:24,750
Zkušenosti mluví za vše.

645
00:39:26,910 --> 00:39:28,990
No, jde do města Qian, že?

646
00:39:29,470 --> 00:39:30,310
Dobře.

647
00:39:30,430 --> 00:39:31,500
Zařídím pár lidí

648
00:39:31,500 --> 00:39:33,310
pro něj na cestě.

649
00:39:33,790 --> 00:39:36,180
Je mi jedno, jestli je Jun Feifan nebo ne.

650
00:39:36,390 --> 00:39:38,700
Nikdy se nevrátí živý.

651
00:39:49,500 --> 00:39:51,500
(Xiao Yan, královna matka Beixuanu)

652
00:39:51,500 --> 00:39:53,140
Vaše Veličenstvo, Consort Li je zde.

653
00:40:00,530 --> 00:40:02,180
- Zdravím, Vaše Veličenstvo.
- Zdravím vás.

654
00:40:02,180 --> 00:40:03,020
Posaďte se.

655
00:40:11,500 --> 00:40:12,870
Slyšel jsem, že druhý den,

656
00:40:13,180 --> 00:40:14,990
Yu a Yi si tady hráli

657
00:40:15,500 --> 00:40:16,660
a trochu se hádal.

658
00:40:17,430 --> 00:40:19,140
Yi je stále mladý. Zranil se?

659
00:40:21,390 --> 00:40:22,230
Vaše Veličenstvo,

660
00:40:22,700 --> 00:40:23,540
Yi je v pořádku.

661
00:40:23,830 --> 00:40:24,790
To je dobře.

662
00:40:25,990 --> 00:40:27,350
Včera přišla královna

663
00:40:27,660 --> 00:40:29,790
a stále obviňoval Yu.

664
00:40:30,140 --> 00:40:31,790
Už jsem Yuovi vynadal.

665
00:40:32,310 --> 00:40:34,830
Tyto dvě děti vyrostly pod mým dohledem.

666
00:40:35,310 --> 00:40:37,990
Mám zlomené srdce
zda je některý z nich zraněn.

667
00:40:38,390 --> 00:40:40,430
Chtěli se naučit jezdit na koni

668
00:40:40,690 --> 00:40:42,340
s Loveckou akcí
za rohem.

669
00:40:42,870 --> 00:40:44,100
Proto se to stalo.

670
00:40:44,990 --> 00:40:46,270
Byla to jen maličkost.

671
00:40:46,700 --> 00:40:49,500
Královna a ty
nemusí se o to starat.

672
00:40:49,620 --> 00:40:50,660
Princové milují

673
00:40:50,660 --> 00:40:53,700
lukostřelba a jezdectví v tak mladém věku.

674
00:40:54,350 --> 00:40:55,660
Po lovecké akci,

675
00:40:55,660 --> 00:40:57,830
je čas najít správného instruktora
učit je.

676
00:40:59,750 --> 00:41:00,830
Slyšel jsem tolik jezdců

677
00:41:01,500 --> 00:41:03,910
se shromáždili v královském městě.

678
00:41:04,700 --> 00:41:08,220
Proč nevyužít této šance
vybrat ten správný?

679
00:41:10,270 --> 00:41:11,830
Naučte se lukostřelbu a jízdu společně

680
00:41:12,100 --> 00:41:14,180
může také posílit jejich pouto.

681
00:41:15,350 --> 00:41:17,100
Budu to mít na paměti.

682
00:41:19,470 --> 00:41:20,990
Jsou to sladkosti z Xixiangu.

683
00:41:21,470 --> 00:41:22,310
Zkuste je.

684
00:41:24,500 --> 00:41:25,340
Jasně.

685
00:41:27,850 --> 00:41:29,850
Jestli to královně matce opravdu záleží
o našem princi,

686
00:41:29,910 --> 00:41:31,700
proč nikdy nenavštívila Měsíční palác?

687
00:41:32,180 --> 00:41:33,020
Pokud jde o královnu,

688
00:41:33,270 --> 00:41:35,270
nesnese říct nic špatného
o jejím synovi.

689
00:41:36,060 --> 00:41:38,130
Královna matka a královna
patří do stejného klanu.

690
00:41:38,870 --> 00:41:39,870
Co dnes řekla

691
00:41:41,310 --> 00:41:42,990
bylo to pro mě jen varování,

692
00:41:43,470 --> 00:41:44,950
říká mi, abych se nemstil.

693
00:41:46,180 --> 00:41:47,870
Je to náš princ, který trpěl,

694
00:41:48,180 --> 00:41:50,170
ale královnu matku to zajímá
o Xiaos.

695
00:41:51,350 --> 00:41:52,270
To je nespravedlivé.

696
00:41:52,500 --> 00:41:53,660
Proč jsi navrhl?

697
00:41:53,660 --> 00:41:55,470
že se spolu učí jezdit na koni?

698
00:41:56,140 --> 00:41:57,950
Nebojíš se?
náš princ se zraní?

699
00:42:01,700 --> 00:42:02,620
Kdysi jsem si myslel

700
00:42:03,910 --> 00:42:06,310
že dokud se Yi držel stranou
od královny a jejího syna,

701
00:42:06,660 --> 00:42:08,100
už by nebyl šikanován.

702
00:42:08,750 --> 00:42:10,390
Ale teď vidím, že tiše vytrvává

703
00:42:11,430 --> 00:42:13,520
dovoluje pouze královna
stát se nesnesitelnějším.

704
00:42:13,990 --> 00:42:15,790
Lekce jízdy na koni
je jen výmluva.

705
00:42:16,870 --> 00:42:18,390
Ještě musím pečlivě plánovat

706
00:42:18,990 --> 00:42:20,500
o tom, jak tuto šanci využít.

707
00:42:20,870 --> 00:42:22,700
Takže jste začali plánovat.

708
00:42:25,500 --> 00:42:27,580
Kdyby nebylo královny
arogantní chování,

709
00:42:28,140 --> 00:42:29,990
kdo by chtěl žít život
plný intrik?

710
00:42:31,270 --> 00:42:34,830
Dnes večer doruč dopis
pro mě do Luo Annexe.

711
00:42:35,620 --> 00:42:36,460
Ano.

712
00:42:59,750 --> 00:43:01,300
Tento kompas vždy ukazoval na jih,

713
00:43:01,500 --> 00:43:03,750
ale chodil jsem
směrem k věži na čtyři hodiny.

714
00:43:04,180 --> 00:43:05,350
Proč jsem to nenašel?

715
00:43:12,500 --> 00:43:14,020
Zkontrolovali jste tři zdroje vody.

716
00:43:14,180 --> 00:43:15,310
Žádný z nich není vhodný?

717
00:43:16,080 --> 00:43:17,790
Teplota vody
je příliš nízká.

718
00:43:17,870 --> 00:43:19,680
Zdá se, že květiny
nelze nakonec zasadit.

719
00:43:22,350 --> 00:43:23,600
Jaká je požadovaná teplota?

720
00:43:27,660 --> 00:43:30,000
Mělo by to být přibližně stejné
jako teplota vody zde.

721
00:43:32,430 --> 00:43:33,640
Ještě zbývá jedno místo.

722
00:43:34,060 --> 00:43:34,990
Vezmu tě tam.

723
00:44:01,240 --> 00:44:05,240
♪Když se rozhodnu držet tě v náručí♪

724
00:44:06,860 --> 00:44:10,880
♪ Všechny minulé záležitosti pohřbívám hluboko uvnitř♪

725
00:44:12,470 --> 00:44:17,970
♪Když ses rozhodl otočit♪

726
00:44:18,970 --> 00:44:25,930
♪Vše by nám bylo jasné♪

727
00:44:28,750 --> 00:44:33,820
♪Potom zelená, kousek po kousku♪

728
00:44:34,330 --> 00:44:39,950
♪Stává se stínem v mém srdci♪

729
00:44:40,690 --> 00:44:45,950
♪Zakrývání mé zjizvené minulosti♪

730
00:44:46,400 --> 00:44:51,140
♪Naplňuji mé kdysi prázdné srdce♪

731
00:44:51,300 --> 00:44:56,480
♪Chci zelenou, kousek po kousku♪

732
00:44:56,860 --> 00:45:01,980
♪ Padnout do mého srdce
a proměnit se ve hvězdu♪

733
00:45:03,380 --> 00:45:08,260
♪ Skládání Velkého vozu
abych tě hlídal♪

734
00:45:08,970 --> 00:45:15,950
♪Osvětlující cestu domů♪

735
00:45:19,600 --> 00:45:24,640
♪Potom zelená, kousek po kousku♪

736
00:45:25,210 --> 00:45:30,570
♪Stává se stínem v mém srdci♪

737
00:45:31,570 --> 00:45:36,430
♪Zakrývání mé zjizvené minulosti♪

738
00:45:37,170 --> 00:45:41,850
♪Naplňuji mé kdysi prázdné srdce♪

739
00:45:42,040 --> 00:45:47,490
♪Potom zelená, kousek po kousku♪

740
00:45:47,590 --> 00:45:53,470
♪ Na hranicích bude jasně kvést♪

741
00:45:54,260 --> 00:45:58,500
♪Melodie z blízkého okolí♪

742
00:45:59,890 --> 00:46:06,670
♪Umožňuje ti tábořit v mém srdci♪

743
00:46:11,200 --> 00:46:14,380
♪Umožňuje♪

744
00:46:15,780 --> 00:46:19,730
♪Utábořit se v mém srdci♪